当前位置:聚英厦门大学考研网 >> 公共课备考 >> 考研英语>>考研英语阅读:《经济学人》读译参考TEXT 280

考研英语阅读:《经济学人》读译参考TEXT 280

来源:passxmu.com   作者:聚英厦大考研网  浏览:2046  发布时间:2018/4/8

 

    本内容由聚英厦门大学考研网微信公众号整理发布,最新经济学人内容请扫一扫,关注聚英厦大考研网公众平台,后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~:

厦大考研网二维码—新.jpg

经济学人:法德关系:联手时代(2)


Briefing  Paris-Berlin Relations: The age of Merkron


简报 法德关系:联手时代

A Franco-German ministerial summit on July 13th is expected to generate bilateral projects on things like education and energy.Nothing big will happen before the German election in September.


译文


在将于7月13日举办的法德部长级峰会上,两国有望在教育和能源方面开展一些双边项目。在德国九月大选前应该不会有宣布任何重大决策。


But then, if Mrs Merkel obtains the solid victory that polls predict, she will have political capital to spend and, probably, her departure date in mind.Mr Schuble is not expected to hold on to the finance ministry, which could fall to the SPD or Greens (a coalition including the FDP would be more hawkish) .


译文


如果Merkel夫人能如民调预测的那样赢得大选,那么她就有足够的政治资本来做出决策了,但是Merkel夫人也有可能输掉大选。朔依布勒先生预计不会继续连任财务部部长,财政部可能会落入社民党或绿党(包括自民党在内的联合政府也许会更加强硬)。


Thus, says Henrik Enderlein of the Jacques Delors Institute in Berlin, winter coalition talks could be a “historic moment, a chance to open doors to real euro zone reform.”The institute has a plan, “Repair and Prepare”, illustrating what might happen next.


译文


在柏林的雅克德洛尔研究所的Henrik Enderlein 表示:冬季的联盟谈判可能会是一个“历史性的时刻”,是一个打开欧元区真正改革的大门的机会。该研究所有一个计划,那就是“恢复和准备”,从而阐明接下来会发生什么。


It starts with “first aid” measures to stabilise the euro by strengthening the European Stability Mechanism, its rescue fund, and introducing risk-sharing to some national deposit-insurance schemes.Next would come a wave of co-ordinated structural reforms, to labour markets for example, combined with a joint investment fund.And finally, perhaps some years later, a “federal moment”: treaty change creating a monetary fund, budget, finance minister and parliament for the euro zone, as well as a common deposit-insurance scheme.


译文


首先,该研究从稳固欧元地位的“第一援助”措施出发,通过加强欧洲稳定机制、救助基金和为一些国家制定存款保险计划,借机引入风险分担机制。接下来将出现一波协调的结构性改革浪潮,比如劳动力市场,再加上一个联合投资基金。最后,也许是几年后,一个“联邦时刻”:条约的改变,为欧元区建立货币基金,预算,财政部长和议会,以及共同的存款计划。


If Mr Macron cannot win over the Germans, it's hard to imagine a president who could.But that may be his greatest strength: Berlin is aware that Marine Le Pen is down, but not yet out.


译文


如果连Macron先生都无法说服德国人,那么其他总统更不可能办到了。但是这可能是他最大的优势了:德国人很清楚,勒庞正处于下风,但是还没出局。


注释


1.hold on 坚持;等一下


例句:The manager asked him to hold on while he investigated.


经理让他稍等一会儿,他去调查一下。


2.labour markets 劳动力市场


例句:You can still see characteristic differences between the US and European labour markets.


你仍能看到美国与欧洲劳动力市场的典型区别。


3.first aid 急救


例句:They immediately gave him first aid.


他们立即对他进行了急救。


4.hold back 犹豫;阻碍


例句:In 2010 the fragile plates were the sovereign countries of the euro zone.


2010年,欧元区的主权国家就充当了那些易碎的盘子。

 

聚英考研英语全程视频班上市,180+课时只需299,详情点击:

2019考研英语全程班(英语一)

2019考研英语全程班(英语二)

 

联系方式