当前位置:厦大考研网 >> 专业硕士备考 >> 其他专业硕士备考指导>>16厦大翻译硕士强化备考必知三件事

16厦大翻译硕士强化备考必知三件事

来源:passxmu.com   作者:聚英厦大考研网  浏览:2628  发布时间:2015/9/13

  暑期结束,16考研进入到了强化备考的关键阶段,这个对备考能否达到怎样的成熟效果起着至关重要的作用。那么,这个阶段又该注意些什么呢?聚英厦大考研根据多年厦大翻硕考研的教学研究,总结出以下几点,希望能因此广大考生的注意。


  一、科学复习方向,准确备考


  1、大纲复习计划:16考研大纲将于9月18日公布,具体复习要根据新大纲,做出适当调整,一定要根据基础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破。这时,完成最后一本指定书目的阅读,并对重点进行总结和归纳。专攻文言文翻译,每周进行一次文言文翻译,并且每天读一篇文言文翻译。


  2、巩固计划:强化阶段一定要多做翻译,多看翻译文章,加强翻译技能始终非常重要。


  3、深入学习翻译专业课,开始模块学习,开始大量做题和练习翻译,英汉名篇习作,汉语(注意古汉语文言的学习)百科开始系统学习


  二、三件事心中有数


  1. 读翻硕并不是为了挣大钱。首先,在口译这块,这个基本上敢100%说我可以做的人不多。这个圈子里向来就不少半桶水赚吆喝的人。又有大部分人无法承受口译训练涅槃的那个过程。非常苦,非常烧脑细胞。而笔译这块,基本上没有八年十年的积累就做不了高端的活。但是并不是说读翻硕挣不了大钱。


  2. 翻译硕士并不是想象中的那么高大上。无论是从入学、教学、毕业和从业来看,翻硕与其他专业相比都并不一定就更“高端”。


  3. 翻译硕士出来并不一定就能做同传。不少人冲着金领高薪的同传岗位,才毅然决然选择读翻硕,可是却并不熟悉这背后的故事。


  三、盘点10大常见成语汉英互译


  化干戈为玉帛。


  beat swords into ploughs


  欲穷千里目,更上一层楼。


  We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of stairs.


  会当凌绝顶,一览众山小。


  When reaching the great peak (of Mount Tai), we hold all mountains in a single glance.


  结交一言重,相期千里至。


  Friends are as good as their words, they travel a thousand li to keep a rendezvous.


  桃李不言,下自成蹊。


  Peaches and plums do not have to talk, the world beats a path to them.


  君子敏于行而讷于言。


  The gentlemen are speedy as a worker and cautious as a speaker.


  雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。


  The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides, we are conquering its summit.


  路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。


  My way ahead is long; I see no ending; yet high and low I'll search with my will unbending


  海不辞水,故能成其大。


  The ocean never turns away streams, so it becomes wide and deep.


  山不辞土石,故能成其高。


  The mountain never turns away stones, so it becomes towering and strong.

 

相关推荐

考研指南

最新汇总】2012—2016厦门大学硕士研究生招生目录汇 

16考研大纲9.18公布,几点技能需提前掌握

备考指导

16考研英语大纲即将发布,你做好复习攻略了吗 

16考研数学备考9月后的强化秘方

资料下载

翻译硕士备考必备资料(一) 

【汇总】马克思主义哲学复习高分笔记 


以上内容由聚英厦大考研网整理发布,我们会为广大考生持续更新最新的考研资讯,欢迎大家继续关注!2016厦大考研交流群179015820 2016厦门大学考研群3 赶快加入吧!更多考研实时资讯亦可关注聚英官方微博或微信公众平台:聚英厦大考研网

微信公众平台.jpg

聚英厦大考研网2020年真题解析班上线

联系方式

×